(Sala de Consejería)
Cielos, qué audaces de su parte.
Espera.
Esto no puede estar pasando. Por fin tendremos una cita en nueve años.
No, esto no puede pasar.
Las cosas tienen que seguir siendo buenas y dulces entre nosotros.
Necesito detenerlo. Debo detener a Seung Woo pase lo que pase.
¡Hey, Seung Woo!
Tenemos que hablar.
(Episodio 19)
Bueno....
¿Qué hacías aquí a estas horas tan tarde?
- Dejé mi teléfono en el cajón de mi pupitre en la escuela. - ¡Ah!
Oh, honestamente. Deberías haberlo cuidado bien.
Por cierto, ¿sueles irte de la lengua (contar lo que no debes)?
- ¿Qué? - No es como si no supieras nada sobre lealtad, caridad o modales,
y no tienes la intención de filtrar la vida privada de un compañero de tu clase para arruinarle su vida.
No me avergonzarías así, ¿verdad?
¿Qué está haciendo en este momento?
¿Está diciendo que quiere sellar mi boca? Debe significar que lo que vi era verdad.
Dependiendo de cómo lo haga, lo pensaré.
Este mocoso.
¿Qué tengo que hacer? Soy una profesora. ¿Qué tengo que hacer?
Primero, cálmate.
¡¿Por qué me abrazaste en ese momento?!
Vi que estabas triste y eso me entristeció, así que estaba tratando de consolarte.
Se supone que debes consolarme. ¿Por qué me abrazaste?
¿Qué vamos a hacer si los chicos lo ven?
¿Cómo pudiste abrazarme con tanto cariño y calidez?
Ah, no lo sé. ¿Qué hacemos si los chicos difunden rumores?
No te preocupes, yo me encargaré de esto.
¿Cómo?
¡Yoon Seung Woo!
¡Oye, Yoon Seung Woo!
Sígueme.
- Él dijo que lo siguiera. - Oigan, ustedes no deberían venir.
Señor, no obstante somos un grupo. Somos como una aguja e hilo.
Hamburguesa Bul y leche.
Definitivamente se lo dije a todos, este es un problema entre Yoon Seung Woo y yo. ¡Sal!
Este bastardo.
Solo inglés
Bul...
Bul-burg. (Hamburguesa bul en inglés)
¿Qué?
Oye, pide tres hamburguesas bul y luego ordena todo lo que quieras.
Entonces no rechazaré su oferta. Gracias, anciano.
De repente tengo hambre.
- Un cono-Nano, kohmi-ball, hot-bar, leche y un cono de chocolate, por favor. - De acuerdo.
Oh, espere, tres de cada uno por favor.
Enseguida.
Con tu fuerte voluntad para venir a la cafetería,
has dominado el inglés de la tienda de conveniencia.
Es inglés básico.
Lo que estabas pensando
era absolutamente correcto.
Increíble.
Me ha gustado Son Soo Jeong
desde hace nueve años.
Tiene un corazón puro, anciano.
Por lo tanto, los hombres coreanos deben mantener la boca cerrada.
Y... esto... realmente no lo sabes.
Debes darles a los adultos una oportunidad para que puedan lidiar con sus problemas por sí mismos.
Entonces esto...
No lo sé. Ayúdame. Mantén el secreto.
Depende de cómo lo haga.
Escúchate. ¡Oye!
Una persona mayor te dijo esto. Deberías decir: "Sí , señor".
¿Qué? ¿"Depende de cómo lo haga"?
Mi boca siente de repente un cosquilleo. (Tiene ganas de hablar).
- Comes tan bien. ¿Cuál, cuál? - Una bebida.
¿Una bebida? ¿Cuál? Leche o—
- No me gusta la leche. - De acuerdo, de acuerdo.
Hola.
Secundaria Seolsong
¿Hoy no les gustó el almuerzo o algo así?
¿Por qué el ambiente está así?
Hoy, estudiaremos el Mansejeon de Yeom Sang Seup—
¿Qué pasa? Abran sus libros de texto.
¿Por qué están comportándose así?
Pregúntese a usted mismo el porqué estamos protestando.
Dije que te detengas.
Oye, Oh Yeong Min. ¿Con cuánto dinero sobornaste al profesor Park?
Me refiero a cuánto le ofreciste para que se volviera loco y—
Tú eres el que sobornó, Lee Chae Min.
Este bastardo ha enloquecido.
Tengo curiosidad sobre algo más.
¿Subiste tus calificaciones solo?
¿O lo hiciste también con dinero... ?
Este bastardo.
¡Oye! ¡Oye!
Cielos.
¿Por qué se entromete? ¡Hágase a un lado!
¡Oh Yeong Min! Eres el único que sufrirá si usas la violencia. No lo hagas.
¿Qué es esto? ¡Muévanse!
¡¿Qué están haciendo en la escuela?!
¡Chae Min!
¿Estás bien?
¿Estás bien, Chae Min?
¿Qué está pasando?
¿Fue el estudiante Kang Bok Soo de nuevo?
No fue él sino Lee Chae Min—
Por favor envía el informe del incidente. Convocaré una reunión del comité de violencia escolar.
Cielos.
Director, escuchamos que hubo una pelea.
Tardaron mucho en aparecer. Prepárense para una reunión del comité de violencia escolar.
Ese mocoso solo vive en la escuela.
¿Un joven ni siquiera tiene una cita?
¿Por qué está haciendo todo lo que se supone que debo hacer yo?
¿Va a... despedirme?
Oh, imposible.
Bueno, él podría estar presionándote para que te vayas por tu cuenta.
Subdirector, me iré primero.
Si desaparecieras, yo sería el director.
Duele.
Qué llorón. Lee Chae Min fue al hospital.
No te lastimaste mucho.
¿Este niño no está siendo un llorón sin ninguna razón?
No estoy segura. Después de escuchar las noticias, la madre de Chae Min vino y montó un alboroto de nuevo.
No lo pareces pero, ¿eres bueno peleando?
Es cierto. Pensé que estaba viendo una película.
¿Por qué seguías recibiendo golpes todo este tiempo?
Mi mamá me dijo que no peleara.
Solo quédate callado.
Tu imagen se rompe cuando abres la boca.
Tráelo aquí.
Chae Min definitivamente te golpeó primero, ¿cierto?
Sí.
Todos los chicos lo vieron.
Bien, aún así es un alivio.
Debes escribir el informe del incidente clara y exhaustivamente.
Eso es lo más importante.
Kang Bok Soo, entrometido. ¿Por qué te involucraste?
No puedo ayudarte.
Escuché que Lee Chae Min dijo algo sobre el profesor Park. ¿Él está bien?
Tiene que escribir un informe sobre sus sus acciones disciplinarias en la competición del debate.
Así que estará un poco molesto.
Esos idiotas de la clase Ivy (clase avanzada) no se quedarán quietos.
Informe respecto a la razón de recibir una acción disciplinaria
Testimonio
Lee Chae Min golpeó a Oh Yeong Min primero.
Es cierto que Oh Yeong Min golpeó primero.
Decano de asuntos estudiantiles y profesora Son, vengan aquí.
Estos testimonios se contradicen.
La clase Ivy dice que Oh Yeong Min golpeó primero.
La clase de flores silvestres dice que Lee Chae Min lo golpeó primero.
¿Ustedes planearon esto?
¿Qué quiere decir?
Los chicos dijeron que Chae Min golpeó primero—
Sin importar quién lo vio, puede notar que a Chae Min lo golpearon mucho.
¿Nuestro Chae Min iría por ahí golpeando a la gente primero?
El problema es la clase de flores silvestres.
Profesor, mi Yeong Min tampoco es alguien que haya golpeado a Chae Min sin ninguna razón.
Si lo fuera, lo habría apaleado—
¡Cállense! Lo resolveré así que váyanse.
Hola.
Sí, madre de Chae Min.
Sí, no se preocupe.
La escuela se encargará de todo.
Por favor, lleva esto de mi parte a la clase Ivy. La campana sonó, así que me tengo que ir.
Sí, sí, madre.
Horarios de muchos premios
Competencia de habla inglesa en la escuela
Premio por voluntariado
¿Esto tiene sentido? Ese bastardo golpeó a Yeong Min primero.
Este bastardo de Lee Chae Min. Reunión del comité de violencia escolar para Oh Yeong Min
Esto es absurdo. Me aseguraré de escribir una carta y denunciarlos.
Escribiré una denuncia que no podrán leer sin derramar lágrimas.
Nuestro Yeong Min.
¿Qué haces?
¿Qué?
¿Por qué se supone que Yeong Min deba ser amonestado por el comité?
Los chicos ya testificaron que Chae Min fue quien lo golpeó primero.
Yoon Seung Woo, Kim Jae Yoon y Yoo Si Won. Comparados con estos buscapleitos,
los alumnos de la clase Ivy tienen más credibilidad en sus testimonios.
Es por esto que su comportamiento habitual es importante.
Subdirector, ¿cómo puede sospechar de los chicos basándose en sus calificaciones?
Yo también le creo a mis chicos.
Profesora Son, la clase Ivy son todos nuestros estudiantes.
¿En qué se está basando para sospechar de sus testimonios?
Ya basta.
Si tiene algo más que decir, dígalo en el comité de violencia escolar.
Tengo una buena idea. Confía en mí.
Te lo agradezco mucho. Si te metes en problemas por esto, yo—
No te preocupes, Bok Soo. Si es por ti, puedo hacer cualquier cosa.
Gracias, me iré.
Vete, vete.
Adiós, Bok Soo.No diré nada.
¡Me sorprendió! ¿Qué está haciendo aquí?
Dígame honestamente.
¿Es verdad lo que acabo de ver?
¿Qué está pasando entre Bok Soo y usted?
¿Honestamente?
Realmente me gusta...
¡Ya basta!
Deténgase ahí.
Cuando no aceptó mi corazón,
me pregunté si podría ser (gay), pero...
Es una mala persona. ¿Entonces, por qué me hizo enamorarme de usted?
¿Por qué rayos? ¿Por qué?
Un amigo.
Es un amigo que realmente me gusta.
Profesora Ji Hyeon. ¿Qué tipo de malentendido está...
Apresúrense y entren
¡De prisa, Kang In Ho!
Emisora escolar
Sala de tecnología / Sala de música
No sé nada de computadores. Le tengo miedo a las máquinas. No puedo hacerlo.
¿Cómo hacemos esto?
Solo he filmado antes. No conozco este tipo de cosas.
Muévanse, muévanse, muévanse.
¿Sabes cómo hacer eso?
Sí, estaba en el equipo de emisión radiofónica en secundaria.
¡Vaya, Kang In Ho!
¿Qué es esto?
¿Por qué esto está así?
¿Ese no es Kim Jae Yoon?
Bonito.
Qué infantil.
Oigan.
¿Por qué encendiste eso? Todos perderán el apetito.
L-los siguientes vídeos aquí.
¿Cómo puedes decir eso? ¿Por qué perderían su apetito?
Aquí.
Transfieran a Oh Yeong Min a otra escuela después de la reunión del comité de violencia escolar.
No será difícil ya que causó múltiples problemas.
Entonces, ¿qué pasa con el estudiante Lee Chae Min que peleó con él?
¿No es él el mejor estudiante de esta escuela?
Eso es verdad.
Director, ¿realmente está llevando a cabo la transferencia de la clase de flores silvestres?
¿Su madre lo sabe?
Madre... probablemente dirá que lo hice bien.
Si la clase de flores silvestres desaparece, ¿cuánto crees que aumentaría el promedio de la escuela?
Estaba apoyando la clase con instructores.
¿Por qué de repente hace esto después de dedicar tantos recursos a la clase de flores silvestres?
Fui rechazado.
¿Perdón?
Apoyo para los profesores...
Ya que mi oferta fue rechazada, no tengo más remedio que usar la fuerza.
Profesora principal: Son Soo Jeong
Director, lo siento.
Tengo algo que decir rápidamente a los directores.
¿Qué está pasando?
¡La TV... el vídeo!
También me estoy preguntando sobre algo más.
¿Realmente subiste tus calificaciones solo?
¿Eso también fue con diner—
¡Iré ahora mismo a detenerlos!
¡Vaya primero!
¡Apresúrate!
¡Tú, tú, tú!
La abriré en un momento.
¡Kang Bok Soo, tú! ¿No te vas a hacer a un lado?
¡¿No lo vas a hacer?! ¡Mocoso!
¡Ah, profesor! Necesita amar a sus estudiantes.
Déjeme darle un abrazo.
- Espere. - Subdirector.
Tengo una llave de repuesto.
¡Tengo una llave de repuesto! ¡Tengo una llave de repuesto!
¡¿Qué crees que estás haciendo ahora?!
Estoy limpiando.
¿Qué dijiste?
Eso nos pertenece.
Profesora Son.
¡Si existía un video de ese tipo, deberías haberlo revisado como profesora principal y traerlo!
¡¿No crees que eso es lo que deberías haber hecho?!
Por qué estás haciendo las cosas mucho más grandes de lo que deberían ser, ¿eh?
¡Eso es lo que estoy diciendo, señor!
Si lo hubiese sabido, habría obtenido el vídeo de los estudiantes y se lo habría traído a usted de inmediato.
Me siento tan traicionada ya que los chicos no me dijeron nada.
Voy a disciplinar a los chicos con castigos muy severos, señor.
No deberías estar haciendo eso.
Do Hyun, lo lograste.
No, no es eso.
Envíame el video a mi teléfono también. Tienes una copia de seguridad en tu teléfono, ¿verdad?
Sí, señora. Me aseguré de enviarlo a todos los demás a través de la web y USB
para que no puedan eliminar el original.
Voy a meterlo en problemas con esto.
No vas a presentar una queja ante el director y el subdirector, ¿verdad?
Soy tan estúpida como para dárselos para que puedan deshacerse de la evidencia, ¿eh?
- Deberíamos transmitirlo. - Deberíamos transmitirlo.
Hyung, ¿por qué le habla informalmente a la profesora?
Vaya, estoy siendo tan grosero, ¿no?
Lo siento, profesora.
Es porque eres mayor que los otros estudiantes.
¡Solo simples puntos de penalización no serán suficientes, profesora Son!
Eso es verdad. Entonces tampoco deberíamos dejar que Chae Min se salga con la suya con solo puntos de penalización.
¿No es así, Subdirector?
Al parecer hubo una diferencia de opiniones entre los chicos por un momento.
Entonces, no deberías ser tan desalmada y castigarlos con un montón de puntos de penalización, ¿está bien, profesora Son?
Oye, Chae Min, escribí la declaración jurada de la forma que querías, pero tampoco voy a estar en desventaja, ¿verdad?
Oye, idiota, no digas ese tipo de tonterías.
¡¿Qué rayos?!
Lee Chae Min, tú decides.
¿Para qué, estúpido?
Hay un vídeo como evidencia, así que será fácil que lo anoten en tu registro de estudiante.
¿No es eso lo que más temen tú y tu madre?
Debido a este incidente, deberías dejar a mis compañeros en paz y
devuelve el premio que recibiste pagándolo con tu sucio dinero.
¿No crees que este es un trato razonable por lo que hiciste?
Me voy, sabiendo que entendiste lo que acabo de decir.
Oigan, ¿no creen que somos un poco más útiles de lo que creen?
No es solo un poco, es más bien un montón.
Pareces más hábil de lo que pensaba, realmente útil.
Esto es pan comido.
Creo que este chico aquí presente, fue el más útil. ¿No les parece?
Este es el poder de los medios, debo agregar.
Lo más destacado fue mi cara transmitida para toda la escuela.
No podré olvidar eso.
Oh.
¡Oh Yeong Min!
Profesora Son.
¿Realmente me lo está devolviendo, señor?
Lee Chae Min confesó que no escribió los documentos del debate.
Simplemente resultó de esa manera.
Profesora Son, siento que los años de mi vida están disminuyendo debido a la clase de flores silvestres.
Intentemos no causar más problemas, ¿de acuerdo?
Certificado del premio
Eh, tengo algo que darles antes de comenzar la clase.
Oh Yeong Min, Kang Bok Soo y Yoon Seung Woo. Ustedes tres, por favor, acérquense.
¿Qué están haciendo? Dense prisa y acérquense.
Certificado de premio. Las personas antes mencionadas participaron en el concurso de debate escolar
con un amplio conocimiento del razonamiento lógico
y fluidez en las habilidades de presentación. Por lo tanto recibieron una buena nota.
Esta es la razón por la cual todos ustedes merecen recibir este certificado de premio.
Certificado de premio
Felicitaciones.
Todo está solucionado. Muchas gracias.
También quiero convertirme en una profesora como usted.
Profesor, lo aprecio mucho.
Estimado profesor...
Oh Se Ho
Noviembre del 2009. Últimamente muestra ansiedad extrema.
Incidente de Bok Soo, Soo Jeong y Se Ho.
Park Dong Joon
Señora directora, Bok Soo no es el tipo de chico que haría algo así.
No es el tipo de chico que lastimaría a Se Ho de esta manera.
Debería preguntárselo a Se Ho de nuev—
¿Está insinuando que mi Se Ho está mintiendo?
(El episodio 20 se emitirá en breve)
(Episodio 20)
Oye, ¿quién es la persona encargada de la limpieza hoy?
Necesito que lo revises después de que termines de limpiar.
Yo.
Haré la limpieza y la inspección,
para que puedas irte, Yoon Seong Woo. Vete.
Vete, adiós.
Usted y la diosa Soo Jeong probablemente estarán solos para la inspección.
Yoon Seung Woo, dices idioteces.
- Vete ahora, vete. - Suéltelo.
No sé que piensa usted, pero no hago llorar a la diosa Soo Jeong.
Bueno, también odio ver llorar a Soo Jeong—
Espera, ¿por qué lo harías?
¿Por qué te importaría si ella llora?
¿Por qué cree?
Bueno, no lo sé.
Añada un nuevo rival.
Esfuércese, anciano.
¿Ya terminaron de limpiar?
¿Qué es esto? ¿Por qué estás solo?
El otro en servicio es Yoon Seung Woo.
¿Limpiaste bien?
Por supuesto.
Soy tan diligente y
tan inteligente.
Incluso recibí un premio por el debate.
¿No hay ningún premio, profesora?
¿Realmente no lo hay?
¿Estás loco? ¿Qué pasa si alguien nos atrapa de nuevo?
Esto es una escuela y tú llevas puesto un uniforme.
¿Mi uniforme es el problema?
Así que eso fue... divertido.
♫ Cuando pienso en ti, de repente apareces ♫
Son más débiles que nosotros, ¿no crees?
♫ Me gustas mucho ♫
♫ Desde ahora, es nuestra historia de amor ♫
♫ Quiero dibujar nuestro futuro como lo soñé ♫
¿A dónde deberíamos ir ahora? ¿Hay algo que quieras hacer?
Hay un lugar al que quiero ir contigo.
¿Dónde? Vamos ahora.
¿Estarás bien?
¿Dónde es?
Eres el de la puerta principal, ¿verdad?
¿La puerta principal? ¿La puerta? ¡Ah!
¡Sí! ¡Yo soy! ¡Soy el hombre de la puerta principal de color rosa!
¡Este maldito bastardo!
Debido a ese color rosa brillante... cuando pienso en cómo confundía mi cabeza cada vez que pasaba por ahí...
Este mocoso, debería...
¿Qué pasa con el rosa? Tan absurdo.
Nuestra abuela generalmente habla con gracia.
¿Es genético?
Entonces, ¿estás ganando dinero?
Un hombre no debería dejar que su esposa muera de hambre.
Estoy seguro de que nunca la dejaré morir de hambre independientemente de cuánto coma.
Apostador o mujeriego—
Yo no hago eso.
No le prestas dinero a nadie, ¿verdad?
Ni siquiera le presto a mi familia.
¿Estás seguro de que no desaparecerás en el aire
y la lastimarás como hizo su padre?
¿Por qué no respondes?
Nunca, nunca la dejaré sola.
Eso es bueno, eso es suficiente.
Es del material perfecto para marido.
Soo Jeong, déjame casarme con él.
Oigan, siéntense.
Hola.
Nuestro profesor de coreano es Go Soo Jeong, y justo ahora es la clase de geografía.
Gye So Ra, ¿sabes qué clase es esta?
Su profesor de geografía está enfermo y no pudo venir hoy, así que soy su profesor supervisor para el autoestudio.
Así que cállense y estudien.
¡Estos chicos!
Profesor, gracias.
¿Por qué?
Nuestro debate. Usted presentó una queja formal y es por eso que nuestros premios nos fueron devueltos.
De acuerdo, bien. No iba a decir nada, pero ahora lo haré.
Estos chicos. ¡Ustedes no estudian!
¡Pelean con la clase Ivy (clase avanzada)!
¡Una persona siempre graba vídeos!
¡Entrada no autorizada en la sala de transmisión ¡Difusión no autorizada!
Mocosos. ¡¿No creen que a este nivel están diciendo que no les importa?!
Hay reglas que seguir en la escuela y modales que mantener con los profesores.
Estos chicos. ¡¿Dónde aprendieron todos estos malos modales?!
Hasta este punto es mi declaración oficial.
¿Cuál es el anuncio extraoficial?
Lo hicieron bien.
Ustedes lo hicieron bien.
Ese anciano sabe como asustar a la gente.
Él es un zorro. Un viejo zorro.
Ustedes ahora son adultos.
Eso es cierto. Eso es lo que significa ser adulto.
No cierren los ojos, no pretendan no ver, y simplemente vean lo que está bien.
Ver lo que está mal y arreglarlo.
Eso es ser un adulto.
Habiendo dicho eso, en comparación con los chicos de la clase de allá,
ustedes son cincuenta mil veces mejores. Lo hicieron bien.
Como ustedes dicen: "épico", buen trabajo.
Así que estudien un poco ahora.
Sin embargo no me gusta estudiar.
Tema, excelencia Inglés
Clase Ivy
No... no fue suficiente elegir al ganador incluso antes de que comenzara la competencia,
¿incluso hicieron un certificado de reconocimiento?
Lo encontré bien, ¿verdad?
Simplemente se lo están dando todo a los estudiantes de la clase Ivy.
Pero tengo mucha curiosidad.
¿Por qué Lee Chae Min es tan importante que podría presionar a la escuela para que cambie al ganador de la competición de debate?
Y a pesar de que Oh Yeong Min recibió el primer golpe, se convirtió en el agresor.
¿Es normal una escuela como esta?
Debe haber un gran acuerdo apestoso entre la escuela y los padres.
No es una escuela, sino un negocio.
Su método de malversar el dinero es el mismo.
Necesitamos darle la vuelta a esto.
¿De qué están hablando en este momento?
¿Qué es todo esto?
¿Premio a la excelencia (previsto)?
Concurso de lengua inglesa Premio a la excelencia
CEO, su intuición fue lenta en el momento crucial.
Yo tampoco lo sé.
¿Qué deberíamos hacer? Creo que la conmoción de esto lo está abrumando.
Declaración de depósito
Chicos, ¿todo esto es verdad?
Profesor, está sorprendido, ¿no es así?
Todavía estamos buscando pruebas.
Lo descubriremos y les haremos pagar por el daño.
Cuadro de honor
Esto no es algo que ustedes deberían hacer. Me da vergüenza.
Profesor.
Acta de acusación Park Dong Joon
Denuncia de corrupción en el Instituto Seolsong
Estoy totalmente sorprendido de su inesperada visita sin previo aviso.
Una auditoría administrativa debería hacerse sin avisar.
Si estuvieran informados por adelantado, eso sería más un problema.
Oh, eso. Por supuesto.
¿Quién fue? ¡Quién fue!
¿Quién hizo la denuncia al departamento de educación?
Fui yo.
Profesor Park, si tiene el tiempo para quejarse, prepare sus clases correctamente.
Su evaluación de enseñanza fue tan baja que solo alcanzó un punto.
¿Usted cree que solo son los profesores los que evalúan a los estudiantes?
Échele un vistazo y pase un tiempo en autorreflexión.
Evaluación del rendimiento del personal
Sus métodos de enseñanza son tan anticuados que no puedo concentrarme.
Gracias a él, puedo estudiar para otras clases durante la suya.
Por favor hagan que se jubile anticipadamente.
Entonces, estás diciendo que el profesor Park escribió una carta de queja al departamento de educación.
Sí.
Este hombre es de mecha corta, por eso, no puede tolerar la injusticia.
Probablemente pensó que la escuela no podía ser así porque implicaba asuntos de los estudiantes.
¿Entonces el profesor Park está totalmente del lado malo?
Ya que su evaluación de desempeño fue baja...
Creo que los estudiantes de la clase Ivy lo aterrorizaron con la encuesta de evaluación.
Esto es la venganza por la competición de debate.
¿Cómo es que este hombre está rodeado de enemigos?
¿Qué va a hacer, profesor?
¿Está diciendo que la clase de flores silvestres ya recuperó el premio después de la corrección?
Sí, la escuela descubrió primero el error y ya tomó las medidas necesarias.
Lamento haberles hecho perder su tiempo.
La queja no fue solo por la violación de la escuela relativa al derecho correspondiente de un profesor en una competencia dentro de la escuela.
- Ya que hemos recibido la queja, debemos investigarla. - Dios.
No sea así. Resolvamos el problema hablando. Hablando.
Hola.
Directora.
Soy la directora de la escuela Seolsong, Im Se Kyeong.
Durante el tiempo que me marché, parece que hubo un error de comunicación.
¿Le gustaría responder?
Hola.
Sí. Sí.
¿Sí?
Me encargaré de esa manera.
Mis disculpas.
Debí haberlo revisado un poco más. Lo siento.
No hay de qué. Lamento hacerlo venir con su ocupada agenda.
Lo siento.
Vámonos.
Discúlpeme. ¿Se van así sin más?
La evidencia es insuficiente.
Por eso usted está aquí para encontrarla, ¿cierto?
Profesor Park Dong Joon, ¿qué es lo que quiere de nosotros?
¿Qué quiere decir?
No hay nada que podamos hacer.
Lo siento. Pero incluso si usted lo encuentra claramente en el futuro, la respuesta será la misma.
Pero...
Discúlpeme...
Pero...
Vete de nuevo. Ya preparé todo para ti.
Usted siempre... trata de expulsarme.
Como esperaba, no debí haberte puesto en esa silla.
¿Carta de queja?
¡No pongas una mancha en mi escuela y fuera de aquí inmediatamente!
Parece que está confundida.
En este momento, esta es mi escuela, madre.
Te has vuelto loco, ¡¿no es así?!
¡He estado loco por mucho tiempo!
¿Cómo no podría estar loco conviviendo con gente como usted?
¡Oh Se Ho!
Todavía tengo cosas que hacer en esta escuela.
Si me quiere echar, espere... o puede robármelo.
Estás actuando como mi hijo.
No diga: "mi hijo".
No está calificada para decirlo.
¿Has hecho algo alguna vez sin mi ayuda?
¿Qué puedes hacer?
Director Oh Se Ho
Inscripción como candidato para presidente del gobierno estudiantil
¿Qué es esto?
Participemos juntos. Esto será bueno para el acceso a la universidad.
Cosas como estas son agobiantes.
¿Ser vicepresidente estará bien? Yo haré el trabajo que se necesite como presidente.
¿Quieres hacerlo?
Eso está bien. Entonces te apoyaré bien, presidente.
¿Qué? ¿Ya soy el presidente?
¿Qué, qué, qué es esto?¿Qué estás haciendo con Oh Se Ho? Yo también quiero hacerlo.
Kang Bok Soo, ¿cómo podrías ser el presidente del gobierno estudiantil?
¿Alguna vez has visto que el estudiante en el último lugar de la escuela sea el presidente del cuerpo estudiantil?
Maldición... Entonces así es como quieres jugar...
Normalmente soy una persona muy humilde que no presume,
pero hoy es un día especial, así que presumiré sobre mí mismo.
Así es.
Yo... Realmente no puedo estudiar.
Pero... Soy guapo.
¡Eso es verdad!
¡Sabía que diría eso!
Ese loco...
Un presidente que no puede estudiar bien pero que es guapo. ¿No creen que es genial?
Un presidente que no puede estudiar bien pero no ignorará a un amigo en peligro.
Un presidente que no puede estudiar bien pero que no soportará la injusticia.
Un presidente que no puede estudiar bien pero que tiene un corazón amable.
El presidente que puede mostrarles que simplemente el no ser un buen estudiante no es un fracaso en la vida.
Es por eso... Un presidente que puede ser el apoyo moral de mis amigos.
Me convertiré en ese tipo de presidente.
Votaciones para presidente del cuerpo estudiantil de la escuela Seolsong.
Atención.
Hoy, estoy sintiendo un enorme orgullo por
la técnica que he estado usando en mi enseñanza.
¿Por qué? ¡Porque el presidente del cuerpo estudiantil es de nuestra clase!
Gracias a todos. Esto es todo gracias a ustedes.
Bok Soo, no eres tú. Siéntate por favor.
No eres tú. No tú mocoso.
Oh Se Ho. Es Se Ho. Levántate.
- ¿Por qué? - Soo Jeong, levántate.
Ustedes dos, esperando impaciente sus prestaciones. Hagan un buen trabajo. ¡Aplauso!
Pero aún así... Porque gané.
He vuelto a casa.
Madre, hoy me convertí en el presidente del cuerpo estudiantil—
¡¿Exactamente, qué haces bien?!
¿Por qué se comporta así, madre?
Hoy me convertí en el presidente del cuerpo estudiantil.
¿Tú? Perdiste contra él.
El estudiante en el último lugar de la escuela, Kang Bok Soo. Él es el presidente del cuerpo estudiantil.
¿Qué está diciendo?
¿Manipuló los resultados de la votación?
¿Tengo que ver a mi hijo perder contra alguien como él?
El primer lugar de la escuela perdió contra un estudiante de bajos recursos.
Perdiste la posición de presidente del cuerpo estudiantil contra ese estúpido idiota.
¿Cómo pudo? ¿Cómo pudo alguien como tú ser mi hijo?
¡Eres mi desgracia! ¡Una vergüenza!
Entonces ¿y usted? ¿Cómo pudo...
¿Cómo pudo una persona como usted ser mi madre?
¿Qué?
Si fuera realmente su hijo... A pesar de que sea deficiente y un tonto,
¡al menos debería amarme!
Mi madre me trata como basura, ¿entonces a quién podría agradarle?
Yo también... ¡Yo también me odio demasiado a mí mismo!
Sojeonggak
Ese es mi hijo.
¿Por qué... solo yo?
Te convertirás en alguien así cuando comas mucho, ¿está bien?
Está bien, está bien, está bien.
Bok Soo, pienso que realmente soy una persona defectuosa.
Realmente no me gustas.
Te desprecio.
Si no fuera por ti,
no estaría sufriendo
este tipo de sentimiento.
Madre.
Bok Soo... Kang Bok Soo...
Kang Bok Soo fue quien te empujó, ¿verdad?
Bueno... sí.
Señora directora, Bok Soo no es el tipo de niño que haría una cosa así.
Él no es el tipo de niño que lastimaría a Se Ho de esa manera.
Usted debería preguntar a Se Ho de nuev—
¿Está insinuando que mi hijo está mintiendo?
Por favor informe a la clase flores silvestres sobre el proceso de transferencia.
Pero director, esto es demasiado extremo.
Hazlo de inmediato. Creo que te di mucho tiempo para hacerlo.
Pero aún así...
Sí, señor.
Vamos.
El acta de acusación es obra del profesor Park, ¿no es cierto?
Sí, he oído que él mismo lo admitió.
Vayamos a ver al profesor Park Dong Joon.
Si tiene tanto que decir, debería venir y decirlo directamente.
Solía ​​ser su alumno, y ahora me está haciendo sentir tan decepcionado.
¡Atención! ¡Atención!
Vine aquí para transmitir un mensaje del director.
Especialmente para la clase de flores silvestres, el director quiere
comenzar un programa de transferencia con la recomendación del director de la escuela.
Y le gustaría seguir adelante con el proceso.
¿Programa de transferencia?
¿Se refiere a nosotros?
¿Entonces quiere que vayamos a otra escuela?
Básicamente, sí.
Para sus informes académicos, podría ser más beneficioso para ustedes ir a un lugar
donde el nivel académico sea más bajo que quedarse aquí en la escuela Seolsong.
Para los estudiantes que realmente no quieren asistir a la universidad después del Instituto,
pueden ir a una escuela vocacional para obtener el tipo de capacitación laboral que necesitan.
Esto es básicamente lo que estoy diciendo aquí.
¿Todos entendieron a qué me refiero?
Le enviaremos un aviso por separado para obtener más detalles sobre el proceso.
¿Qué pasa si no nos queremos ir? ¿Entonces qué?
Bueno, eso es...
Profesor, me gustaría simplemente quedarme aquí.
Yeong Min, puedes ir a la clase cielo.
No, me gustaría quedarme aquí en la clase de flores silvestres.
Profesor, también me gustaría graduarme como estudiante de la clase flores silvestres.
Personas como nosotros no tenemos que irnos, ¿verdad?
El proceso para el programa de transferencia ya ha sido decidido.
También estamos planeando visitas a las escuelas con las que estamos afiliados y reuniones con los padres.
Por favor, seleccionen una escuela a la que deseen dirigirse haciendo referencia al documento de notificación.
Me gustaría hacer hincapié una vez más en que todo esto es por su propio bien.
Es para darles una oportunidad abierta para mejorar.
Bueno, ahora tengo que irme.
¿Qué demonios?
Él está diciendo todas esas cosas sofisticadas, pero lo que realmente está diciendo es que se quieren deshacer de nosotros.
Apuesto a que mi mamá estaría feliz de escuchar las noticias sobre la transferencia.
Oh Se Ho, bastardo. Así que finalmente llegaste a la decisión de expulsarnos, ¿eh?
Profesor Park.
Sí, director.
Al parecer a usted realmente no le gusta como están las cosas en la escuela.
En la palabra "profesor" (seon saeng), seon significa "antes" y saeng significa "nacer."
Como el significado literal de la palabra, profesor significa una persona que nació antes que la persona que está aprendiendo.
Como alguien que está recorriendo este camino antes de que lo hagan los chicos,
pienso que es importante conocer el camino para guiarlos.
Los chicos tienden a seguir el mismo camino que fue pavimentado por alguien que caminó por ahí antes.
Profesor Park, ¿puede garantizar que el camino que está recorriendo los beneficiará?
No sé si los beneficiará o no,
pero sé que al menos será un camino del que ellos no tendrán que avergonzarse.
Estoy seguro de que los chicos también están al tanto de eso.
Sí, comprendo su filosofía educacional.
Pero, profesor, ¡¿esta escuela le pertenece?!
Nuestro Seolsong...
Quiero decir, si realmente odia a mi querida Seolsong, puede irse.
¡Realmente espero que haya una escuela que se ajuste a su filosofía educacional aquí en la República de Corea!
Pensé que sería difícil para usted escribir esto, así que hice el trabajo por usted.
Todo lo que tiene que hacer es firmarlo.
Carta de renuncia: Park Dong Joon
Por favor considérelo como la última cortesía de su antiguo estudiante.
Como el director de esta escuela,
voy a destituir al profesor Park Dong Joon a partir de hoy.
Director, esta clase de sistema educativo no es bueno para los chicos.
La verdadera educación de la que está hablando está muerta.
Profesor Park, usted siempre habla de la educación sincera,
pero la verdad es que no es nada más que un sueño imposible.
Sé sobre eso más que nadie. Usted también lo sabe, ¿no es así?
Usted, para alguien...
Es cierto, usted podría haber sido un profesor verdadero para Kang Bok Soo,
pero para mí, no lo fue.
Se Ho...
Profesor Park Dong Joon, soy la prueba viviente de que su filosofía educacional es un fracaso.
Era su estudiante entonces, pero ahora ese chico está muerto.
¡No, profesor!
¡No interfieras con esto, Son Soo Jeong!
Carta de renuncia
Director Oh Se Ho.
No eres el dueño de esta escuela, ¿de acuerdo?
Mi Extraño Héroe
¿Funcionará si mejoro mis calificaciones?
Aceptaré tu oferta. Estaré esperando a pesar de que será imposible.
Vamos a estudiar todos.
Puedo convertirme en tu papá, hermano mayor e incluso tu esposo.
Muchas cosas malas están sucediendo.
Pero no tengo miedo como solía tenerlo.
Lamento no haber podido cuidarte en el pasado.
¿Cómo podrían cambiar las cosas ahora? No podemos regresar y cambiarlas nunca más.
¿Te arrepientes de lo que sucedió en el pasado?
Puedes dormir aquí. ¿Vas solo a dormirte mientras sostienes mi mano?
Realmente estaba intentando soportarlo, pero no podré hacerlo por tu culpa.
No le puedes hacer esto a Bok Soo.
Bok Soo no hizo nada malo.
Usted sigue mencionando a Kang Bok Soo hasta el amargo final. Me siento realmente decepcionado de usted.
Su sacrificio realmente hará que alguien llore.
Voy a expulsar a Kang Bok Soo que está relacionado con este incidente.